Articles populaires – A la découverte des patois lorrains

3 juillet 2018

Mètèo d'lè premêre semaine de juyet

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo démwånche, lo peurmer do mwès d'jviliet : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè sôze et lè jonâye, i f'rè vèn't-nieuf. Dons lè jonâye, i f'rè do s'lo et lo vont soff'rè è dêhh kilomètes è l'(h)oûre dons...

Posté par patoisantlorrain à 10:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 août 2018

Lo moujik et les cocombes

Lo moujik et les cocombes 1. Eune jornâye, i moujik è 'tu chez i mèswi po li voler des cocombes. I s'eu faufilé dreûju les cocombes, et è chongeu : - Val, j'vâs en emp'ter i sec et j'les vendrâ. Èva les sous, j'ècheut'râ eune piate poye. Lè poye me ponrè...

Posté par patoisantlorrain à 12:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 septembre 2018

Nostradamus

NOSTRADAMUS (Patois de Fontenoy-la-Joûte) : Lo Monmond èl’vôr în bé pouhhion pou lè communion di gamin è lè Pèn’cote. Mais on ‘tôr â commoncemont di mwos d'mai et lo bé p’tit pouhhé-lè, biè druyot, beillôr invie è tot chèkîn. În jo, o putôt în so, èprès...

Posté par patoisantlorrain à 15:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 décembre 2018

Lo mortî sôde les pîrres

LE MORTI sawde lès pierres (patois de Dombras) : 1. Pa quoi qu'sont rèunètes lès pierres ? 2. Le morti est-ti daws ? 3. Grâce à quoi qu'lès pierres d'cette toûr-là sont-ti restayes assène depoys dès siècles ? 4. Coummat qu'lo maçon prèpâre le morti ?...

Posté par patoisantlorrain à 18:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 septembre 2017

Lè kess'rôle d'aluminium

Einvaux LÈ KESS'RÔLE d'aluminium 1. È qwè qu'servont lo minche ? lo bec ? 2. Lèquelle des doux kess'rôles ast lè pus lahêre ? 3. Pourqwè qu'moman fait r'lûre les kess'rôles ? 4. En combin d'parties s'dèmonte lè kess'rôle ? R'wêtas bin : ène kess'rôle...

Posté par patoisantlorrain à 18:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 septembre 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de septembre

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville) : Pou lo dimanche dèyhh di mwès d'septembre : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè nûf et lè jonêye, i f'rè dèyh-(h)eût'. Das lè jonêye, lo taps vè s'rèkairi, i f'rè di s'lo lo sô mais i piûrè lo paneuyt et lo vat soff'rè...

Posté par patoisantlorrain à 18:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 septembre 2017

Les chèteugnes

Les chèteugnes 1. Lo Kilian ateût i guèhhon enfèmé. Das que'l èveût eune pèce de m'nnoûye, i se hâteût d'lè d'pèner en friyand'rèyes. 2. Eune jonâye, 'l eu vu au mercheu des mout belles chèteugnes. Comme i n'en èveût jèmâs vu, 'l eu d'mandé è lè merchande...

Posté par patoisantlorrain à 19:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 décembre 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de décembre

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey / Val d'Orbey) : Po lo vâr'di lo peurmèy do moûs d'décembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè mons qwète et lè jonâye, è f'rè zèrô. Das lè djonâye, el y èrè quiques fiammoches de nadje, lo taps vè s'rèkiaichi d'ssus...

Posté par patoisantlorrain à 18:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 décembre 2017

Lo marchand

Lo marchand (ène âte (h)istwêre qu'ast fîn vraie, l'âte-ète) Ç'ast yèque que s'pessôt y è mout longtaps. Les geas n'èvînt-m' ca d'wètûres das lo taps-lè. Quand' is d'vînt pèki, is parnînt zute ché èvo les ch'wâs. Bîn sûr, is n'allînt-m' bîn vite et on...

Posté par patoisantlorrain à 20:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 décembre 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de décembre

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) : Po lo venr'di (h)euyt' do moûs d'décembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè mons în et lè djonâye, è f'rè trôch. Das lè mètinâye, el y èrè quiques fiammoches de nadje, el y èrè des rachies d'nadje èméy lo djo...

Posté par patoisantlorrain à 21:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 décembre 2017

Lo vôrre

Vos alliz crôre qu'i n'y è pus qu'qwète patwès en Lôrraine, comme je mats tojos les mêmes. Pou chingi i tot pô, j'mattrai les l'çons d'chôses das ène trentaine de patwès qu'j'ai pouyu sâver (pou lè Meûse : Cum'nêres, Dombras, Brillon et bîntôt les Vouthons...

Posté par patoisantlorrain à 16:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 décembre 2017

În bwan fricot

Comme c'est bientôt Noël, un bon repas à essayer ! (c'est du deuxième degré, j'aime les animaux : j'ai un chien (un Shiba Inu) et un chat qui sont très câlins et donc pas du tout maltraîtés. În bwan fricot (patois de Ban-de-Laveline - 88) : in_bwan_fricot...

Posté par patoisantlorrain à 11:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 février 2018

Lo progrès tchîz nos

Comme on parle beaucoup de la SNCF, voici un texte sur le premier train à Fraize en 1876 : Lo progrès tchîz nos Quand, è cînquante-hhés, èm'nant d'Saint Diè lo trè'i po bâti lè fabrique et lè mauho-d'ville, lè sarcelle se môtreut po lè premêre foûs è...

Posté par patoisantlorrain à 09:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 février 2018

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de février

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo jeûdi vèn't-dous' do mwès d'février : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè mwåns cînq et lè jonâye, i f'rè mwåns înk. Dons lè mètinâye, i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes et lo tomps vè s'rèkiairi èn'das ånze...

Posté par patoisantlorrain à 11:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 mars 2018

Mètèo d'lè premêre semaine de mars

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo jeûdi, lo peurmer do mwès d'mars' : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè mwåns sept et lè jonâye, ça s'rè în p'tit înk. Dons lè mètinâye, i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes, i piôrè et ça pourrè d'nnè do verglas...

Posté par patoisantlorrain à 18:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 mars 2018

I ju dangeroux

I ju dangeroux 1. Trin.niant eune jonâye dans lo boûs, lo Dan s'eu errêté d'lé quèques guèhhons que s'èmusînt è grîmpeu dans les boules. 2. Errivés è lè kiche, lo pwèds d'zoute coûrps f'yeût piayeu lo tac ica couriesse de l'âbe ; da tot-lè, is sautînt...

Posté par patoisantlorrain à 16:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 mars 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine de mars

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo jeûdi (h)eût' do mwès d'mars : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, ça s'rè în p'tit înk et lè jonâye, i f'rè nieuf. Dons lè jonâye, lo tomps vè s'rèkiairi et i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes dons lè neûtèye et...

Posté par patoisantlorrain à 18:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 mars 2018

CARTON ET PÂPÎ, lè fouillatte de pâpî

CARTON ET PAPÎ, la fuye de papî (en patois d'Dombras - 55) : 1. Qu'est-ce que j'vuyans das l'bout d'carton ? 2. Qu'est-ce que je r'marquans d'sseus lès bords d'la dèchèrûre ? 3. Laquelle de la tache s'è l'peus' agrandi ? 4. Est-ce que la fuye de cahier...

Posté par patoisantlorrain à 19:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 mars 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine de mars

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo jeûdi quînze do mwès d'mars' : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè qwète et lè jonâye, è f'rè (h)eût'. Dons lè jonâye, i piôrè ène câille et i n'y èrè quiques warbâyes sus lo sâ et lo vont soff'rè è...

Posté par patoisantlorrain à 21:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 avril 2018

Quand n'y in è pius, n'y in è co

QUAND N’Y IN È PIUS, N’Y IN È CO (Patwès d'Font'no-lè-Jote / Fontenoy-la Joûte) : L’onnée-lè, lo ciel ‘tôr choch, mout choch. Pâs in.ne gotte d’âve n’è cheu. Les pè’isans d’Font’no-lè-Jote, comme les tropés tîrôr lè longue. N’y èvôr qu’lo Bernârd di Câfè...

Posté par patoisantlorrain à 16:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 août 2018

Mètèo d'lè qwètrîme semaine d'oût

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo mècredi vèn't-dous' do mwès d'août : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dêhh-sept et lè jonâye, i f'rè vèn't-nieuf. Dons lè mètinâye, i f'rè do s'lo, i n'y èrè dis luhesses d'was ånze (h)oûres do métîn,...

Posté par patoisantlorrain à 16:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2018

Lo potat d'miel

Lo potat d'miel 1. Ène jonâye, lè mêre d'lè piate Gagatte ateût beun' occupâye dans sè cuheune, et elle eu dit : - M'n afant, vè vite me qwère i citron, val lè kié don garde-mingeu ! 2. Quand lè piate bâcelle s'eu treuvé dans lo garde-mingeu, elle r'vîsieût...

Posté par patoisantlorrain à 12:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 juin 2018

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de jun

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo sèm'di vèn't-trâhh do mwès d'jvin : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè hhés et lè jonâye, i f'rè dêh-nieuf. Dons lè jonâye, i n'y èrè dis luhesses, lo tomps s'rè kiair d'was (h)eût' (h)oûres do sâ et...

Posté par patoisantlorrain à 19:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 mai 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine de mai

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo mwâdi quînze do mwès d'mai : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè ånze et lè jonâye, i f'rè dêhh-sept. Dons lè mètinâye, i n'y èrè dis luhesses, i n'y èrè quiques warbâyes d'was ånze (h)oûre do métîn,...

Posté par patoisantlorrain à 20:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 mai 2018

Lo b'yet d'lot'rie

LO B'YET D'LOT'RIE (Patwès d'Font'no-lè-Jote / Fontenoy-la-Joûte) : Po in.ne bêlle mètinée è Font’no-lè-Jote, lè Manette (vos sèvez, lè dème di villêge qu’sait tortot et quand elle né sait rié, 'l învente des cancans), côt â Câfè d’l’Union pou èch’ter...

Posté par patoisantlorrain à 20:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote