Articles populaires – A la découverte des patois lorrains

8 février 2010

jounâye de nôge

Les histoires des articles suivants ont été créées par les différents groupes de patois. Elles ont été lues lors de l'Assemblée générale des patoisants welches et vosgiens en 2006 à Plaine. Patois de Xertigny sonxertigny Jounâye de nôge Bonjoû è vos tortus,...

Posté par patoisantlorrain à 21:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 février 2010

i Vau d'Èjau

Cette histoire va nous mener à l'extrême-sud des Vosges, tout près de la Franche-Comté. D'ailleurs, le patois du Val-d'Ajol fait aussi partie des patois franc-comtois. Patois du Val-d'Ajol sonvaldajol I Vau d'Èjau Di temps-la, i Vau d'Èjau, lâs jos dé...

Posté par patoisantlorrain à 21:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 février 2010

Lis boqu'yos et lo tchevrû

Un petit tour chez les Welches, au Ban de la Roche (Rothau, Fouday, Bellefosse) pour commencer. Patois du Ban de la Roche sonbandelaroche Lis boqu'yos et lo tchevrû L'annâye-la, n'y a'oût brâmot dè nadje. Lis vètches ètînt rèhhtayies. Podant l'(h)invié,...

Posté par patoisantlorrain à 22:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 mai 2012

Lo peut borio

Patois de Fraize Dje m'èpasse qu'os k'nnahhiz tortus l'(h)istwêre do peut borio, lè vaci è patwès : Lo peut borio Lè moman bôre è covè sis û(f)s, zo lis ârbes et au momat v'nu, hhés djoûnes borios motrat enfi lo bout d'lû bec. Mais lè moman bôre n'sêrôt...

Posté par patoisantlorrain à 14:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 avril 2017

Mètèo d'lè premêre semaine d'èvri

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) Pou lo sèm'di, lo premèy di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè sept et lè jonêye, i f'rè quînze. Y èrè quèques hhâwêyes et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre. Pou lo dîmanche dous'...

Posté par patoisantlorrain à 12:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 avril 2017

Lo sermon

En 2004, lo Patrice Jacquemin que vendôt des vîx lîves è Font'nô (lo villêge di lîve, vos sèviz bin) èvôt ècrit în lîve de fiâwes sus Font'nô comme les fiâwes de Frïmbôs. I n'y è quèques annêyes, j'les èvôs mis en patwès d'Font'nô grâce è l'ètûde de Monsû...

Posté par patoisantlorrain à 12:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 avril 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de mai

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) : Pou lo lundi, lo premèy di mwès d'mai : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè hhèys et lè jonêye, i f'rè trâze. Y èrè des hhâwêyes et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre. Pou lo mègui dous' di mwès...

Posté par patoisantlorrain à 17:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 avril 2018

Dona Dona

Lè foûs-ci, ène câille de yiddish : Dona Dona (à Léon Zéliqzon, à qui l'on doit la sauvegarde des patois romans de la Moselle) Oyfn furl ligt a kelbl Ç'ast în p'tit vèyo sus în ché Ligt gebundn mit a shtrik Èvo ène coûde ettèchi. Hoykh in himl flit a...

Posté par patoisantlorrain à 19:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 avril 2018

Mètèo d'lè premêre semaine d'èvri

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo démwånche, lo peurmer do mwès d'èvri : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, ça s'rè în p'tit înk et lè jonâye, i f'rè hhés. Dons lè mètinâye, i n'y èrè quiques warbâyes, i n'y èrè dis warbâyes d'was ånze (h)oûres...

Posté par patoisantlorrain à 19:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 juin 2018

Fiâve duhhe è èvoler

FIÂVE DUHHE È ÈVOLER (Patwès d'Font'no-lè-Jote / Fontenoy-la-Joûte) : Lo mècredi d’Pâques, è Font’no-lè-Jote, lè fom.me di Mémé hand'lôr so boron. Sè hand’leûre, brohhe in l’air, elle nott’yôr tortotes les vwèt’rîes qué trin.nôr zos les pianchis. Lo Mémé,...

Posté par patoisantlorrain à 13:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 juin 2018

Mètèo d'lè premêre semaine de jun

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo vånr'di, lo peurmer do mwès d'jvin : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dôze et lè jonâye, i f'rè vingt'. Dons lè mètinâye, i n'y èrè dis luhesses, i n'y èrè quiques warbâyes èn'das ånze (h)oûres do...

Posté par patoisantlorrain à 14:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 juin 2018

Lè cahoûgne que r'lut

Lè caloûgne que r'lut 1. I seûr, eune dozin.ne d'ècalieus pessînt pè les boûs. Lè nut cheuyeût et déjè, les breuils s'rempyihînt de neûr. Tot d'i coup, en heppant eune kiairîre, is s'ont errêté èhhtomèqués. Pè lè, r'luhînt dans lè nut des œils de fu et...

Posté par patoisantlorrain à 00:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 juin 2018

Mètèo d'lè dousîme de jun

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo sèm'di nieuf do mwès d'jvin : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè sôze et lè jonâye, i f'rè vèn't-trâhh. Dons lè mètinâye, i n'y èrè quiques warbâyes, i n'y èrè dis warbâyes que pourront beilli dis orâges...

Posté par patoisantlorrain à 18:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 juin 2018

LÈ BRIQUE et lè roûge têrre

LA BRIQUE et la foûrte têrre (en patois de Dombras) : 1. Quayes formes ont chakine dès faces ? 2. Qu'est-ce que j'woiyans s'échappay don bout d'brique ? 3. Combin qu'i n'y è d'faces pleines ? de faces creûses ? 4. Coummat que l'maçon bâtit in meur de...

Posté par patoisantlorrain à 16:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 juin 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine de jun

Rånrupt /Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo sam'di sôze do mwès d'jvin : Tåmpèratûres : dons lè nêutèye, i f'rè dôze et lè jonâye, i f'rè vèn't-et-înk. Dons lè jonâye, i n'y èrè dis luhesses et dons lè neûtèye, i n'y èrè quiques warbâyes et èprès,...

Posté par patoisantlorrain à 11:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 juin 2018

Lè fête on villêge

LÈ FÊTE ON VILLÊGE (patwès de Font'no-lè-Jote / Fontenoy-la-Joûte) : Ç’ost lè fête è Font’no-lè-Jote, lo dousième dièmwinche dé novembe. N’y è des ch’vâs d’bôs, des lot’ries, des banceûs, et co in.ne borèque dé tîr. Dons lè borèque dé tîr, n’y è cinq...

Posté par patoisantlorrain à 16:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 juillet 2018

LO PLÊTRE et kè crôye ronde

LE PLÂTE et la crôye ronde (en patois de Dombras) : 1. Das quoi qu'on vad l'plâte ? 2. Quaye couleur qu'é l'plâte ? 3. Qu'est-ce que j'avans quand on ajoute de l'âwe ? 4. Fayans in moulâge. 5. La crôye ronde est fâte de plâte. R'wâtans bin : don plâte...

Posté par patoisantlorrain à 21:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 septembre 2018

mètèo d'lè premêre semaine de septembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo sèm'di, lo peurmer do mwès d'septåmbêr : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè nieuf et lè jonâye, è f'rè dêh-(h)eût'. Dons lè jonâye, i n'y èrè dis luhesses et i f'rè do s'lo sus lo sâ et lo vont soff'rè...

Posté par patoisantlorrain à 18:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 septembre 2018

Lo coucheu d'lè pope

Lo coucheu d'lè pope 1. Dô ! dô ! L'afant dô.. dreum'rè bientoût. Debout, d'lé lo tot piat lit d'cwîve, aux ridiaux d'moss'line è pwès, lè Zette tient dans ses brès ène pope en ch'mînhhe. Ç'ast sè feuille... 2. Docement, lè Zette kèresse lè tête chermante,...

Posté par patoisantlorrain à 23:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 septembre 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine de septembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo démwånche nieuf do mwès d'septåmbêr : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè ånze et lè jonâye, i f'rè vèn't-hhés. Das lè jonâye, i f'rè do s'lo et lo vont soff'rè è mwåns d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dons...

Posté par patoisantlorrain à 19:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 septembre 2018

LÈ CHÂSSÛRE protège lo pid

LA CHAUSSÛRE protège le pîd (en patois de Dombras) : 1. Montrans la s'melle, le talon, l'empagne. 2. Qu'est-ce qu'on è fât pou qu'la s'melle s'usèt moins vite ? 3. Combin d'bouts fayont l'empagne ? 4. D'quoi qu'lès chaussûres protègeont lès pîds ? R'wâtans...

Posté par patoisantlorrain à 22:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 octobre 2018

Bonne ennâye

Bonne ennâye ! 1. 'L ast sept (h)oûres è pwin.ne. I pâle râ d'luhesse dèlèvâye renteure è trèvês les dobes ridiaux, et d'jè, an grettent è l'(h)euhh. J'oûye dans lè chambe wèsîne les rires ètoffieus ica lè wès kiaire de mo nâpion qu'ettend împôtiemment...

Posté par patoisantlorrain à 18:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 octobre 2018

Mètèo d'lè premêre semaine d'octôbe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo lîndi, lo peurmer do mwès d'octôbre : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè hhés et lè jonâye, i f'rè ånze. Dons lè mètinâye, i piôrè ène câille, i n'y èrè quiques warbâyes dons l'èprès-midi et lo tomps...

Posté par patoisantlorrain à 22:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 octobre 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine d'octôbe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Saales) : Pou lo lîndi quînze do mwès d'octôbre : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè co ånze et lè jonâye, i f'rè vèn't-dous'. Dons lè jonâye, i f'rè tohos do s'lo et lo vont soff'rè è mwåns d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dons...

Posté par patoisantlorrain à 16:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 novembre 2018

LO SÊBLE et ses grains duhhs

LE SÂBE et sès grés deurs (patois de Dombras) : 1. Le sâbe s'ètale-ti coumme de l'âwe a teumant ? 2. Qu'est-ce que fât l'sâbe deur d'sseus l'vêrre ? 3. Pouquoi que l'papî d'vêrre rad-ti l'bôs dâws ? 4. Le sâbe mouilli coule-ti coumme le sâbe sec ? 5....

Posté par patoisantlorrain à 12:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote